Elize: Shadows of a Woman - 2026

le mort au début du flim est un acteur... mdr
;)
bon oké elle est facile... mais elle passe.

sinon, je comprends pas cette traduction de titre : surgie de l'ombre. c'est con et n'a pas de sens.
sombras de uma mulher : les ombres d'une femme. c'est juste et sensé.
ça suppose pas qu'elle se dévoile, mais qu'elle n'est pas si net, et qu'elle est complexe. donc cela suggère du mystère et pas de la clarté.
bon au moins il ont bien traduit le prénom dans le titre.
ceci dit, ça ne détrône toujours pas les rois de la traduction pourris de titre de flim détenu par les chinois, pour sixième sens et traduit par : c'est un fantôme. moi je l'aurais traduit par : comment niquer un flim...